Когда делаете мультиязычный сайт на Tilda, большинство контента переводится через прокси — тексты, кнопки, заголовки. Но виджеты — это отдельная история. TravelLine, Bnovo, JivoSite, виджеты оплаты — они встроены как внешний код и живут по своим правилам.
Почему виджеты не переводятся автоматически
Виджеты подключаются через iframe или JavaScript из внешнего сервиса. С точки зрения вашего сайта это «чёрный ящик» — вы только выделяете место где виджет появится, а содержимое рендерится с серверов поставщика.
Прокси-перевод работает с вашим HTML-контентом. Содержимое iframe с внешнего домена он не затрагивает.
Это не баг — это архитектурная особенность. Решение для каждого виджета своё.
TravelLine
TravelLine — система бронирования для отелей. Виджет бронирования встраивается в Tilda через JavaScript-код из личного кабинета TravelLine.
Как настроить мультиязычность:
TravelLine поддерживает несколько языков интерфейса. Переключение языка виджета происходит через параметр в коде подключения или автоматически по языку браузера — в зависимости от версии и настроек вашего личного кабинета.
Алгоритм: 1. В личном кабинете TravelLine активируйте нужные языки 2. Проверьте параметры передачи языка в коде виджета 3. На разных языковых версиях сайта используйте код с нужным языковым параметром
Подробно — в отдельной статье:
Bnovo
Bnovo — альтернативная система управления бронированиями. Принцип тот же: виджет встраивается через JavaScript.
Bnovo поддерживает несколько языков интерфейса. В большинстве случаев язык виджета переключается автоматически по языку браузера пользователя.
Другие виджеты
Чаты (JivoSite, Intercom, Tidio). Большинство чат-виджетов поддерживают автоматическое переключение языка по locale браузера. Настраивается в личном кабинете сервиса.
Виджеты оплаты (ЮKassa, Robokassa, Stripe). Stripe переключается автоматически. Российские провайдеры — обычно только русский. Для международной аудитории это нужно учитывать заранее.
Виджеты карт (Google Maps, Яндекс Карты). Google Maps переключается по языку браузера. Яндекс Карты — преимущественно русскоязычный.
Виджеты отзывов (Trustpilot, Яндекс Отзывы). Trustpilot поддерживает мультиязычность. Яндекс Отзывы — только для русскоязычной аудитории.
Общий принцип
Перед запуском пройдитесь по каждому виджету: на каких языках он работает нативно, переключается ли автоматически или нужен параметр в коде, и что вообще увидит пользователь из другой страны если ничего не настроено. Лучше обнаружить проблему до запуска чем после.
Часто задаваемые вопросы
Переводится ли виджет бронирования автоматически при смене языка сайта?
Зависит от виджета. TravelLine и Bnovo поддерживают переключение языка через параметр в коде или по языку браузера. Нужно проверить настройки личного кабинета каждого сервиса.
Что делать если виджет поддерживает только русский язык?
Рассмотрите замену на международный аналог для нужных рынков, или используйте виджет только на русскоязычной версии, а для других языков — альтернативный способ связи (форма, телефон).
Влияет ли iframe-виджет на скорость загрузки мультиязычного сайта?
Виджет в iframe загружается с серверов поставщика независимо от основного сайта. На скорость основной страницы он не влияет, но сам может загружаться медленно в зависимости от сервиса.
Как Google индексирует контент виджетов на странице?
Содержимое iframe с внешнего домена Google не индексирует как контент вашей страницы. Для SEO виджеты нейтральны — важен текстовый контент основной страницы.
