В Tilda нет встроенного инструмента для добавления языков — всё решается через сторонние сервисы или вручную. Разберём три способа и что за каждым стоит.
Способ 1: виджет Google Translate
Самый быстрый способ — добавить виджет Google Translate через блок с кодом в Tilda. Один скрипт, и на сайте появляется кнопка переключения языков.
Это работает если задача — показать сайт уже пришедшему пользователю. Но перевод через виджет не создаёт отдельных страниц которые Google будет индексировать как немецкую или английскую версию. В поиске эти версии не появятся.
Способ 2: прокси-перевод (Multify и аналоги)
Прокси-сервис подключается к домену и создаёт отдельные URL для каждой языковой версии: site.ru, en.site.ru, de.site.ru. Перевод происходит автоматически, языковые страницы индексируются поисковиками.
При изменении сайта на основном языке — переводы обновляются автоматически. Переключатель языков генерируется автоматически.
Это самый быстрый способ получить полноценные языковые версии в поиске без ручной работы. Настройка занимает один день.
Способ 3: ручные языковые версии
Создать отдельный проект Tilda для каждого языка — или отдельные страницы внутри одного проекта. Полный контроль над переводом каждого элемента.
Минус: синхронизация вручную. Каждое изменение на русской версии нужно повторять на английской, немецкой и всех остальных. Чем больше языков и чем чаще обновляется контент — тем больше операционная нагрузка.
Что выбрать
Для большинства бизнесов которые хотят привлекать клиентов из других стран через поиск — прокси-перевод с автоматической синхронизацией решает задачу с минимальными затратами.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли добавить язык на Tilda без технических знаний?
Да. Прокси-сервисы настраиваются через DNS — нужно добавить одну запись в настройках домена. Остальное настраивает сервис. Виджет Google Translate ещё проще — вставляете код через блок в Tilda.
Как долго Google индексирует новую языковую версию?
Обычно от двух недель до двух месяцев. Скорость зависит от авторитетности домена и частоты обхода сайта Googlebot. Новые страницы стоит добавить в sitemap и отправить через Google Search Console.
Нужно ли переделывать сайт в Tilda чтобы добавить языковые версии?
Нет. Прокси-перевод работает поверх существующего сайта без изменений в Tilda. Ручные версии потребуют создания нового проекта или новых страниц, но это ваш выбор, а не техническое требование.
Что выбрать если сайт планирует выйти на 5+ языков?
Прокси-перевод масштабируется на любое количество языков без линейного роста трудозатрат. Ручные версии при 5+ языках становятся неуправляемыми — каждое изменение на основном сайте нужно повторять вручную.
