Мультиязычный лендинг на Tilda: от идеи до запуска
В этой статье: как запустить мультиязычный лендинг на Tilda — от выбора структуры URL до настройки переводов, форм и SEO-тегов для каждой языковой версии.
Клиент делает рекламную кампанию сразу на несколько рынков. Нужен один лендинг, но на разных языках — с правильными URL, переводами и формами для каждой аудитории. На Tilda это решается, но есть нюансы.
Структура URL
Для мультиязычного лендинга лучше использовать папки: - mysite.com/ru/ — русская версия - mysite.com/en/ — английская - mysite.com/de/ — немецкая
Это позволяет направить рекламный трафик на конкретную языковую версию через UTM-метки и целевой URL кампании. Аналитика в GA4 сразу разделяется по языкам через URL-путь.
Если используете отдельные домены для разных рынков — тоже рабочий вариант, но управлять несколькими доменами дороже. Для лендинга это обычно избыточно.
Перевод: что переводить, а что не трогать
На лендинге есть элементы которые нужно переводить: - Заголовок и подзаголовок (H1, H2) - Описание продукта или услуги - Список преимуществ - Кнопки и CTA - Форма: лейблы полей, placeholder-тексты, текст кнопки отправки, сообщение после отправки
Что адаптировать, не просто переводить: - Заголовок H1 — должен содержать поисковый запрос на языке целевой аудитории, а не дословный перевод русского ключа - Примеры и кейсы — лучше использовать знакомые для аудитории референсы (немцам — немецкие компании, не российские) - Цены — в местной валюте, не только в рублях
SEO для каждой языковой версии
Каждая языковая версия лендинга — это отдельная страница в индексе Google. Для каждой нужны: - Уникальный title и meta description на языке версии - hreflang атрибуты которые связывают версии между собой - Open Graph теги для соцсетей
Без hreflang Google может показать не ту версию в поиске: пользователь из Германии нашёл лендинг, но попал на русскую версию.
Это самое важное место. Форма — конечная точка лендинга. Если она не переведена или работает некорректно — все усилия по переводу остального контента теряют смысл.
На Tilda формы переводятся через прокси полностью: лейблы, placeholder-тексты, кнопка отправки, сообщение об успешной отправке. Динамические валидационные сообщения тоже. Это важно проверить отдельно перед запуском — заполните и отправьте тестовую заявку с каждой языковой версии.
Для рекламных кампаний с жёстким дедлайном это важно. Мультиязычный лендинг через прокси запускается без изменений в Tilda — подключение через DNS, выбор языков, настройка переводов. Базовую версию реально поднять за день и дорабатывать переводы уже после старта кампании — это удобно когда дедлайн вчера.
Нужен мультиязычный лендинг к запуску кампании?
Покажем как будет выглядеть ваш лендинг на каждом языке — можно оценить за один звонок.
Каждая языковая версия открывается по правильному URL
Title и meta description переведены для каждой версии
hreflang атрибуты настроены
Форма отправляется с каждой языковой версии
Сообщение после отправки переведено
Кнопки и CTA переведены и адаптированы (не дословно)
Переключатель языков работает и ведёт на правильную версию
Аналитика настроена — трафик по языкам разделяется в GA4
Часто задаваемые вопросы
Нужно ли создавать отдельный проект Tilda для каждого языка?
Нет. Прокси-перевод создаёт языковые версии без дублирования проекта. Вы работаете в одном проекте Tilda, а языковые версии генерируются на уровне прокси автоматически.
Как настроить рекламу в Google Ads на конкретную языковую версию?
Используйте URL с папкой в качестве целевой страницы: mysite.com/de/ для немецкой аудитории. Google Ads поддерживает таргетинг по URL и языку браузера.
Что делать если hreflang настроен неправильно?
Google Search Console покажет ошибки hreflang в разделе «Международный таргетинг». Прокси-решения генерируют hreflang автоматически — проверьте что они добавляются на все страницы всех версий.
Сколько времени занимает запуск мультиязычного лендинга?
С прокси-переводом — один день на подключение, ещё день на проверку и доработку переводов. Техническая часть быстрая, основное время уходит на редактуру переводов под целевую аудиторию.
Запустим мультиязычный лендинг на Tilda
Структура URL с папками, переведённые формы, автоматический hreflang — без изменений в настройках Tilda.